보케테-미번역-네번째

일본어 되는 분만 보세요. 밸리에도 안올림.

저장하긴 했는데 번역하기 애매하거나, 양심-_-상 못하거나, 이미지 수정하기 귀찮았던 것들입니다

사실 전혀 안어려운것도 어째선지 몇 장 함유

외국어로 농담따먹기를 할 수 있다는건 그만큼 그 나라의 언어와 문화를 잘 이해하고 있다는 걸 보여주는 척도라고 생각합니다.

여기 있는 걸 다 이해할 수 있는 수준이라면 굳이 이 블로그에 오실 필요 없이 원본보러 가시면 됩니다ㅋ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11 

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

덧글

• 미니 2014/07/19 22:33 # 답글

  대..대각선!

• 도밍고 2014/07/19 22:46 # 답글

  좀있으면 전부 번역해 달라는 분이 나오겠지 허허
  34번 장난 아니네요 엌ㅋ

• as 2014/07/19 22:50 # 삭제 답글

  5번ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ염불왕국ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

• 금강석 2014/07/19 23:44 # 삭제 답글

  아퍼퍼퍼퍼퍼퍼퍼퍼퍼!!??

• 다루루 2014/07/20 00:07 # 답글

  미번역판은 올라올 때마다 얼마나 알 수 있을까 싶어 매번 보고 있지만 매번 전혀 모르겠슴다. sigh...

• rede 2014/07/20 09:59 # 답글

  대각선의 위엄. 체험판 종료는 슬프군요 ㅠㅠㅠ

• 개소리 2014/07/20 10:42 # 삭제 답글

  보고나니 이 블로그가 더 간절해짐

• 잭 더 리퍼 2014/07/20 20:57 #

  계획대로(?)

• 미요릉 2014/07/20 14:09 # 삭제 답글

  저 5번... 뷸교게리온의 아야나미 레이?

• 잭 더 리퍼 2014/07/20 19:16 #

  겨울왕국의 Let it go 에 맞춰
  나무 아미타불
  하는겁니다

• 네티즌 2014/07/21 01:38 # 삭제 답글

  1.오나닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  4.아버님(...)
  13.가랑이!! 가랑이를 보자!!!
  17.역알림ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  20.볼데모트가 볼드모트인가요?
  21.진리네요.
  26.강하다 (확신)
  34.앜ㅋㅋㅋㅋㅋ배아팤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

• 최속의 증거 2014/07/21 06:26 # 삭제 답글

  덕분에 일본어 공부좀하다 갑니다!
  다른것들도 물론 재밋게 보고잇구요ㅎㅎ화...화이팅

• timely 2014/07/22 22:18 # 답글

  진짜 2번 이름은 뭐라고 읽을까요 ㅋㅋㅋ

• 잭 더 리퍼 2014/07/22 22:32 #

  시이나
  라고 읽습니다

• 2014/07/23 00:15 # 답글

  비공개 덧글입니다.

• 2014/07/23 10:14 #

  비공개 답글입니다.

• 煙雨 2014/07/23 10:08 # 삭제 답글

  11, 16번 정도밖엔...ㅎ
  
  ...OTL

• 다채로운 눈의여왕 2014/07/24 17:45 # 답글

  25번의 漫オ사레루는 전혀 해석 불가능.
  27번은 '생명 자비의 령 같은?' 이란 뜻인가요? 일본에서 무슨 가뭄인가 해서 고난할 때 개한테 쌀밥이랑 된장국 먹이라 했던 그거?
  30&33번은 GG.
  34번은 ???

• 잭 더 리퍼 2014/07/24 21:21 #

  25
  오른쪽에 다소곳이 손 모으고 있는 자세가 만담하는 자세랑 비슷합니다.
  "오늘도 농구하면서 만담을 하고 있습니다만"
  
  27
  生類憐みの令(しょうるいあわれみのれい)
  에도 막부에서 5대 쇼군 도쿠가와 츠나요시가 내린 법령으로,
  처음에는 그냥 '살생 자제효' 수준의 권고안 비슷한 거였다고 합니다.
  그런데 하도 안지키니까 개를 등록하게 하고, 전담직을 만들어 개 학대를 단속하고,
  개를 학대하는 것을 밀고하면 상금까지 주는 이를테면 개파라치[...] 제도까지 도입합니다.
  법령 자체는 개만이 아니라 모든 살생을 금하는 것으로,
  대상에는 동물만이 아니라 사람과 곤충, 어패류까지 포함됩니다.
  유독 개가 강조된 이유는 도쿠가와 츠나요시가 개띠라서 =ㅅ=
  
  암튼 저 짤에선 죽어가면서 "나보다 더 소중한 목숨이 있다"고 멋들어진 대사를 하는데
  거기다대고 "살생금지령같은거? 살생금지령같은거?"라고 얼척없는 반응을 하는겁니다
  
  30
  빨간망토 : 왜 눈이 커?
  늑대 : 너 보려고
  빨간망토 : 왜 귀가 커?
  늑대 : 네 말 들으려고
  빨간망토 : 왜 입이 커?
  늑대 : [내가 졌다, 인정할게. 죄다 성형이다]"
  
  33
  공[업고교의 동창회]
  
  34
  역 이름이 오나카이타이(배 아프다)라서
  하행선(싸는거ㄱ-)밖에 없다는 겁니다

• 엌ㅋㅋㅋ 2014/07/25 16:15 # 삭제

  이렇게 자세히 답변해 주시다니;; 죄송해서 어쩌죠;

• 2014/10/02 21:36 # 답글

  비공개 덧글입니다.