보케테-번외--일본어-원문3-

저번과 마찬가지로 

일단 저장은 했는데 우리말로 번역하기 애매하거나 

그냥 그림 수정하기 귀찮았던 것들 모음

해설은 일본어를 안다는 가정하에 간략하게 했습니다. 

일본어 되는 분만 보세요.

1

2

산세이(3세/찬성)

3

남성과 여성의 성기를 이용한 말장난

4

5

6

7

마리오

8

세월호 선장 개새끼

9

10

11

가는 곳마다 맑은 날씨를 부르는 남자를 하레오토코 라고 합니다

비를 부르는 여자는 아메온나

12

이건 그냥 저 특수문자를 못찾아서 -_-

13

모가지

14

관장/똥침 말장난

15

너랑은 옆자리(세키)보다 같은 호적(세키)

16

17

18

19

젖 유(乳)의 발음이 뉴

20

21

케/ㄴ/시/로/우

라/오/우

22

베호이미: 고위회복마법

23

사가와는 택배회사.

택배트럭이 사라진거

24

25

26

얼빠를 멘쿠이 라고 합니다

글자그대로 해석하면 얼굴먹음

27

수신료 받으러 옴

28

29

30

21

32

33

34

35

코나미 커맨드

36

강택민을 일본식으로 읽으면 코우타쿠민 이 됩니다

37

38

39

난파(작업걸기/선박의 난파) 말장난

40

사자에상 주제가 가사

-생선을 문 도둑고양이 쫓아서

맨발로 달려가는 쾌활한 사자에상

모두가 웃고있어-

덧글

• 아인베르츠 2014/06/23 23:23 # 답글

  부she랑 부man인줄 알았는데 아닌가 보네여...

• yglena 2014/06/24 01:38 # 삭제 답글

  31이 21로 잘못쓰여있군요.
  그나저나 17번이 이해가 잘...

• 잭 더 리퍼 2014/06/25 22:00 #

  몇년전 공익광고 비슷하게 한자교육교재 광고로 쓰였던 짤입니다.
  한자쓰기에서 틀린 부분을 빨간 글씨로 첨삭하는데
  이게 적절하게 이중으로 해석이 가능해서 찬사를 받았죠.
  
  연금 (제대로 긋는다/낸다) 金자의 두번째 획을 제대로 그으라는 의미와 연금을 제대로 내라는 의미
  엔고 (너무 올리지 않는다) 획이 위로 너무 올라갔다는 의미와 엔화 환율이 너무 올라갔다는 의미
  국회 (확실히 떨어트린다/말한다) 획이 붙어있으니 떨어트리라는 의미와 국회에서 애매하게 말하지 말라는 의미
  수상 (너무 많다) 획이 너무 많다는 의미와 일본의 수상이 최근 너무 자주 바뀌었다는 의미
  절전 (이어주자/계속하자) 획이 이어져있어야할 부분이 끊어졌다는 의미와 절전을 계속하자는 의미
  
  그런 맥락에서
  일본 (유대감, 공동체 의식 등을)잇자
  

• yglena 2014/06/26 01:03 # 삭제

  감사합니다. 엄청난 비유...ㄷㄷㄷ

• rede 2014/06/24 07:22 # 답글

  로닌 멋지네요. 그리고 32번 ㅋㅋㅋㅋㅋ

• hERO 2014/06/24 20:41 # 삭제 답글

  루팡 3셐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

• 냐사 2014/06/25 12:27 # 삭제 답글

  37번 그 손을 놓지않는 기간 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 확실히 참신하네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ