보케테-번외--일본어-원문2-

요번에도 번역하기 애매하거나 그림 수정하기 귀찮아서 안한 것들 모음임다

일본어 배우신 분들만 보시고.

이해 안되는 부분은 질문하시면 해설해 드립니다.

결국 다 번역했어 잠도 안자고 이게 뭐하는 짓거리람

드래그하면서 보면 됩니다

1

거스름돈으로 지폐와 동전을 어떻게 돌려줬으면 좋겠습니까?

1지폐먼저 주고 동전을 준다

2. 지폐에 동전을 얹어서

3. 동전 먼저 주고 지폐를 준다

4. [좀 많이 돌려줬으면 좋겠다]

2

핫토리 헤이지

'서쪽의 핫토리, 동쪽의 쿠도'라 불리우는

유명한 고등학생 탐정.

부친은 오사카부경의 본부장.

신이치와는 친구이자 좋은 라이벌

[무조건 용의자에서 제외되]는

몇 안되는 인물 중 하나

3

약한 팀이야말로 강해진다!

고교 축구는 [고등학생]이 9할

4

방범용 형광칼라볼

사용방법 가이드

1. 도망치려 하는 강도에게 칼라볼을 던집니다

2. 강도가 쫄아도 마음을 놓아서는 안됩니다. 틈을 주지 말고 볼로 찍습니다.

3. [볼에서 몬스터가 나와서 함께 싸워줍니다]

5

이건 좀 천재다-_-;

해설 : "엉망으로 만들어주세요"

일이 엉망이되어 망친걸 '다이나시'라고 하는데

탁구에서 탁자(다이)를 없애서(나시) 테니스로 만든 겁니다.

6

[과거의 동료들과 위장에서 재회한 박하맛]

7

해설 : 치[킨라]멘을

작[은 목숨을 빼앗긴 가여운 병아리에게 아]멘 으로 바꿈

8

해설 : 3월 3일은 히나마츠리 라고 해서 저런 인형들을 단을 쌓아 장식합니다.

9

요시 이쿠조[...]

그늘도 없어, 물도 없어, 덤으로 기타에 현도 없어, 배는 고프고, 목은 마르고, 슬슬 머리도 어질어질, 난 이런 듀오 싫어~

10

해설 : 仁[?]寺 라는 절 이름을 카타카나로 인식해서

イニ[シャル]寺 (이니[셜]사)

여기서 寺는 '지'로 발음하는데

알파벳 D를 일본에선 '지'로 발음하기 때문에

'이니셜D'가 됩니다

11

해설 : 比[?]寺 라는 절이름에서

비(比)를 카타카나 히(ヒ)가 두번 들어간걸로 인식하고, 

寺자 앞에 イ를 붙여서 사무라이를 뜻하는 侍자로 만들어

히히[히히히 소인은 사무]라이

로 만듬

12

해설 : 音의 훈독은 '오토'

그런데 그 글자가 어긋나서(즈레루)

'오토즈레루'(방문하다)

13

배리드 독

특징

마력으로 되살아난 개의 유해.[노동기준법위반]을 영창하며(부르짖으며)[고용주를 상대로 1000만골드의 소송을 재기했다]. 

장기전이 되기 전에 쓰러트리고 싶은 상대다

14

A "지금부터 뭐할래?"

B "술래잡기 하고싶어!"

C "피구나 할까"

D "축구는 어때?"

E "[나도 같이 놀고 싶어!]"

ABCD "그것만큼은 절대로 싫어…"

15

[진정한 자신을 드러내보일 수도 있어. 그래, iPad라면 말이지]

일본에서의 아이폰 광고문구 -_-

16

17

가장"진짜냐..."싶은 지식 쓴 놈이 우승

[収 ← 이 한자 적을 때의 소리가 마리오의 테마 비슷함]

뚜룻뚯뚜룻뚜~

18

스타미

수수께끼의 포켓몬

기하학적인 보디 때문에

[혹시 레이디 가가]인거 아니냐고

동네에서 의심받고 있음

19

옥상에 가자구...

오랜만에...

빡쳐버렸어(다되어버렸어)....

[휴대폰 충전기가 솔라타입]

태양광 충전 한다는 소리

20

[아하하하]폐를 끼치고 있습니다

[무]책임자

21

폴리곤

CG포켓몬

최고의 과학력을 써서 드디어[데이터 조작, 날조를 구사한 논문]을 만드는데 성공했다.

ㅇㅂㅋㅌ ㅎㄹㅋ

22

여기서 충격발언한 사람 우승

[추천수만큼 유니세프에 1000엔씩 기부]

23

여기서 충격발언한 사람 우승

[지금 회의중]

24

아버지는 오통

어머니은 오캉

[두사람은 후통(이불)에서

아버지가 즈동(퍽퍽)

어머니가 아항해서

나를 스통(씀풍)]

25

키티쨩의

실[록]

도[둑입문]

26

허나 거절한다

27

개는 도깨비를 물어뜯고

원숭이는 도깨비를 할퀴고

꿩은 [도깨비의 졸업문집을 읽기 시작했다]

도깨비"내가 졌어, 항복이다"

28

잼아저씨의 빵공장 . 사훈

1. 사[실은 어둠속으로]

2.어[쩔 수 없는 일도 있다]

3헛[수고다. 나에겐 거역못해]

29

내 여동생이 이렇게[수나라에 가고싶어할]리가 없어

오노노 이모코 참조

30

일본 옛날 이야기 그림책

짜[고 치는 건줄 알았더니 레]알

-원래는 야마타노오로치

31

요즘은 그림이 더 재미남

32

그렇다구 좋아하지 말라구

감사따위 안하니깐 말이지

저[녁에 시간 있어?]

33

[자 이리오렴, 특정외래생물 이리 오렴]

※우리나라로 치면 배스, 블루길, 황소개구리 같은 생태교란생물

34

Q. 다음 문장을 영어로 고치시오

당신이 하는 말을 이해할수 없습니다

[모 이치도 유우테미?(한번 더 말해 볼래?)]

35

[그 옷으로 수업참관 올거야?]

36

[9회 말(뒷면)에 야구계의 뒷면을 봤다]

덧글

• 엘레봉 2014/05/17 17:05 # 답글

  전부 다 해석좀 부탁드립니다
  
  ...

• 잭 더 리퍼 2014/05/17 22:19 #

  엄허[...]

• mutuu 2014/05/17 18:21 # 답글

  29번 隋수에 가고 싶어한다는 의미가 뭐죠? 견수사인 오노노 이모코를 빗댄 건가요?

• 달묘 2014/05/17 19:32 # 삭제

  내여귀 애니 1화에서도 비슷한 드립이 있다는 거 보면 그건가 봅니다.

• 잭 더 리퍼 2014/05/17 20:25 #

  수나라에 갔던 오노노 이모코 맞습니다.
  

• 백헌장 2014/05/17 19:54 # 삭제 답글

  17번 진짜닼ㅋㅋㅋㅋ

• 아인베르츠 2014/05/17 21:20 # 답글

  14. A[지금부터 뭐할래?]
  B[술래잡기 하자]
  C[터치볼이라던지?]
  D[축구는 어때?]
  E[ ]
  A,B,C,D[그것만큼은 싫어]
  
  
  
  
  답 : E[나도 같이 놀고 싶어!]
  
  ....너무하다. 울었다.

• 금강석 2014/05/17 22:34 # 삭제 답글

  설마 방ㄱ...

• 냐사 2014/05/17 22:41 # 삭제 답글

  6번이 어떤 의미인지 모르겠네요.. ㅠㅠ
  
  34번 ㅋㅋㅋㅋ 모이치도유우테미 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

• 잭 더 리퍼 2014/05/17 22:47 #

  하나의 사탕봉지에 여러가지 맛의 사탕이 같이 들어 있으면
  박하맛이 제일 인기가 없어서 남아있다가
  마지막에야 위장으로 들어온다는 의미입니다[...]

• 냐사 2014/05/17 22:56 # 삭제

  再開가 오타였군요... 재개?? 가 뭐지 하고 생각했는데 말이죠 ㅋㅋㅋㅋ
  감사합니다!!

• 잭 더 리퍼 2014/05/18 00:02 # 답글

  결국 번역 다했습니다 아오 일찍 잘랬더만

• 뺭뺭 2014/05/18 02:10 # 답글

  34번ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

• 그람 2014/05/18 02:47 # 삭제 답글

  어... 35.... 엘사?

• 행인 2014/05/18 10:06 # 삭제

  원작입니다(...)

• 네티즌 2014/05/18 18:07 # 삭제 답글

  15ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

• 사탕꽃 2014/05/18 20:14 # 삭제 답글

  진짜 다 해석해 주셨어..
  잭님 상냥해...ㅎㅎㅎ

• 12341234 2014/05/19 05:10 # 삭제 답글

  마즈오: 이라넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

• stardust 2014/05/19 16:35 # 삭제 답글

  으으... 제 이해력이 부족해서 이해 안되는게 많네요...
  
  5 7 17 26 31... 이해하신 분들.. 도움 부탁드립니다..

• dd 2014/05/21 11:28 # 삭제 답글

  16...은 대체 뭔가요?
  
  그는 주사를 바꾸고 말았다?

• 잭 더 리퍼 2014/05/21 12:36 #

  うってかわって 는 전과 후가 완전히 바뀌었을 때 쓰는 관용구?입니다
  응용해서 문장을 만들라는 문제죠.
  그런데 주사를 놓는걸 うつ라고 하기때문에
  주사(마약)맞고 변해버렸다
  란 문장을 만든겁니다

• 김으아아 2014/10/27 20:20 # 삭제 답글

  3번은 그 이후로 한자를 알면 이해할수 있었다고 합니다