보케테-번외--일본어-원문-

웃겨서 저장한거긴한데 

일본어 말장난이라 도저히 번역할 방법이 없었던 것들 모음.

많았는데 대부분 지우고 얼마 안남았네요.

번역 안되어있으니 일본어 가능하신 분만 보세요.

해석 안되는 부분이 있다면 댓글.

그러니까 이런겁니다.

발(足/あし)로(で)　표적(的/まと)　쏨(い/射)

합쳐서 걸리적거림(足手まとい/あしでまとい）

일본어 할 줄 알면 오올ㅋ 이라고 하겠지만 이걸 우리말로 어떻게 번역해[...]

 

그외에 귀찮아서 안한 것, 양심상 못한 것 등 

귀찮아서 편집도 안함[...]

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

덧글

• ㅇㅇ 2014/03/31 01:01 # 삭제 답글

  사분의일정도 알아먹은듯.
  일본어시험보는기분이다...

• 잭 더 리퍼 2014/03/31 01:25 #

  ㅎㅎㅎ

• 키아 2014/03/31 01:05 # 삭제 답글

  원문을 보니 새삼
  아, 대단하시네. 고생 많으시겠다.
  하는 생각이 듭니다.
  외국어를 잘 하는 사람이 외국어 재미있는 부분을 해석하는건 (일단 이 글에서는) 쉽다고 치지만
  그걸 번역해서 다른 사람들이 이해하기 쉽게 정리하고
  그림에 써넣는 어마어마하게 귀찮고 번거로운 작업을 하는건
  돈받고 해도 힘든일이죠.
  
  언제나 늘 재미있게 보고있습니다.
  감사합니다.
  
  덧. 친구가 제목학원이라는 글이라면서 보여주면
  "이건 잭더리퍼라는 분이 번역하신 보케테라는 글이야"라고 알려주고 있습니다.
  화이팅!

• 잭 더 리퍼 2014/03/31 01:26 #

  식자는 그림판으로 대충하기 때문에 어렵지 않습니다. ㅎ

• 엘레봉 2014/03/31 01:07 # 답글

  다른건 모르겠는데 22번은 한자랑 그림만 보고 알아먹겠네요.
  이 무슨;;
  
  아 모에나리자도.
  

• 잭 더 리퍼 2014/03/31 01:27 #

  그건 어려워서가 아니라 양심상 번역 못한거라[...]
  
  모에는 萌え 니까 그냥 모나리자가 됩니다.

• 애쉬 2014/03/31 01:11 # 답글

  오옷 원문은 이런 느낌이로군요 ㅎㅎ
  
  번역도 번역이지만 식자가 장난 아니겠어요^^
  
  일본어 시험 보듯 번역해볼까....기다려볼까 (고민중)

• 잭 더 리퍼 2014/03/31 01:28 #

  식자는 그림판으로 이하생략

• Arcadia 2014/03/31 01:14 # 답글

  읽는건 돼는데 번역은 힘든게 역시 많군요
  보케테 어플로 볼까 생각해봤는데 역시 스루...
  읽고 이해하는것도 좀 걸리내요

• 잭 더 리퍼 2014/03/31 01:30 #

  단순히 문장만 해석되도 웃긴게 있는가 하면
  속담이라던가 관용구, 고사, 역사 같은 제반지식이 있어야 웃긴건 어렵죠.
  

• 히라리 2014/03/31 01:18 # 답글

  뜬금돋는 강남스타일ㅋㅋㅋㅋ

• 잭 더 리퍼 2014/03/31 01:32 #

  뜬금없이 웃겨야 보케테니까요ㅋ

• ㅅㅆ 2014/03/31 05:15 # 삭제 답글

  강남스타일에서 터지고 야베ㅡ코노니쿠에서 감탄함...ㅋㅋ
  my name is *는 뭔지 모르겠어요ㅋㅋㅋㅋ
  늘 잘보고있어여! 수고하십니다!

• 잭 더 리퍼 2014/03/31 10:55 #

  *는 똥꼬ㄱ-입니다
  사진의 영감님은 미토 코몬이라는 사극 주인공이구요
  항문의 일본어 발음이 코몬입니다

• 큐베 2014/03/31 07:48 # 답글

  22번......

• 미니 2014/03/31 09:14 # 답글

  제법 읽기 까다로운데 어찌어찌 읽히긴 하는군요..

• 행인 2014/03/31 12:39 # 삭제 답글

  마지막은 위험도가 천원돌파 레벨이네요 ㄷ

• 네티즌 2014/03/31 18:21 # 삭제 답글

  15-16ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

• LONG10 2014/03/31 22:17 # 답글

  마지막은 가장 중요한 단어가 쉬운 한자라 어떻게 해도 이미 위험도가 MAX!
  (학창시절 한자 20점 넘어본 적 없음)
  
  그럼 이만......

• 전지영 2014/04/01 01:14 # 삭제 답글

  강남스타일이 어디있나요?

• 잭 더 리퍼 2014/04/01 15:54 #

  2번요

• 2014/04/02 16:23 # 답글

  비공개 덧글입니다.

• 배길수 2014/04/04 20:51 # 답글

  대단하십니다 ㄷㄷ
  
  12. 호랑이가 좋아할 듯한 곶감
  14. 고치현에 스파이가 있는 것 같아
  19. 아무래도 안경선배가 백호를 패고 싶은 날인 것 같습니다
  22. 야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

• ㅇㅁㅇ 2014/04/06 12:28 # 삭제 답글

  마지막거ㅋㅋㅋ왜 넣엌ㅋㅋ