'잭더리퍼 > 번역-유머잡담' 카테고리의 다른 글
잘팔리는-애니메이션을-만드는-요령 (0) | 2023.08.08 |
---|---|
아이돌도-화장실에서까지-아이돌은-아니다 (0) | 2023.08.08 |
화질비교 (0) | 2023.08.08 |
완전범죄 (0) | 2023.08.08 |
남성용-브라-불티나게-팔려 (0) | 2023.08.08 |
잘팔리는-애니메이션을-만드는-요령 (0) | 2023.08.08 |
---|---|
아이돌도-화장실에서까지-아이돌은-아니다 (0) | 2023.08.08 |
화질비교 (0) | 2023.08.08 |
완전범죄 (0) | 2023.08.08 |
남성용-브라-불티나게-팔려 (0) | 2023.08.08 |
"불경기속에, 나날이 상승하는 시장의 물가. 코알라의 마치도 다스도, 언제부턴가 당연하다는 듯이 120엔입니다(슬프다).
그러나 이런 시대에도, 남성에 대해서는 "나랑 있을 때 정도는 짜게 굴지 마!"라고 생각하는 여자의 마음(죄송해요...)
자 그럼, 대체 여성은 어떨 때 "이 남자, 짠돌이라 싫어"라고 생각하는 걸까요? 아는 여성에게 들은 이야기를 맘대로 랭킹화 해 발표합니다.
■제1위■ [미팅이나 첫 데이트에서, 수입이나 집안에 대해 자랑한 주제에, 계산할 때 더치페이는 뭐야!]
(26세. 병원관계 / 24세,시스템엔지니어 /25세 작가 / 기타 잔뜩)
더구나, "이걸로 두번다시 못볼 인연인가 하고 생각했더니 '다음에도 만나 주려나'비슷한 소릴 하더라. [어, 꼬시려고 하면서, 자랑끝에 더치페이 입니까!]하고 질렸다" (지인의 이야기). 돈많은거 자랑+짠돌이=초NG.
"견실함을 어필+짠돌이"인 편이, 모순도 적고 차라리 낫습니다. (그래도 짠돌이는 싫지만……)
■제2위■ "레스토랑이나 카페에서 언제나 가장 싼 메뉴를 주문한다" (26세, 시스템엔지니어)
별다방에선 반드시 "오늘의 커피, 쇼트" 이탈리아식당에선 반드시 "페페론치노" 일식집에서는 반드시 "타누키우동"
이런 느낌일까요? 확실히 "모처럼의 데이트니까 맛있는걸 같이 먹자구!" 라고 생각하게 됩니다
■제3위■ "커피를 사다 주길래 '고마워, 얼마야?'라고 물었더니, 굳이 영수증 꺼내가면서 "180엔이더라"라니, 쪼잔하게! 내가 다 내줄게" (26세, 보험)
데이트 시에 2천엔 미만의 계산은, 어느 한쪽이 다 내는 방식이 바람직합니다. 개인적으로 말니다만…….
■제4위■ "덮밥집의 생강이랑 간장을 몰래 가지고 와버렸다" (23세. 상사)
이건 창피하네요……. "쪼잔해서 싫어"라기 보다 "가난해서 곤란하다"는 분류인듯한 기분도 듭니다만. "공짜니까 받아두자" 라는 행동은 그다지 스마트한게 아닙니다. 혼자 있을때 합시다
■제5위■ "하겐다즈가 먹고싶다고 말했는데, 월급날 전이라면서 바구니에 넣은 아이스크림이 [시로쿠마]였다. 진짜 짠돌이"(24세 화장품)
유지방분 제로인 [시로쿠마]라서야, 하겐다즈를 먹고싶었던 욕구는 채워지지 않지요…….
(주. 하겐다즈는 300엔 전후, 시로쿠마는 100엔 이하)
어떠십니까? 납득이 가지 않는 부분도 있을지 모르겠습니다만, 사소한 쪼잔함이 "사랑의 종말"이 될 경우도 있으리라 생각하므로, 좋아하는 여성 앞에서는 100엔 단위는 신경쓰지 않는 사나이로 행동하는게 무난할지도. 마지막까지 여성의 시선이라 죄송해요!
---------
개인적인 감상이라면
다른건 알바 아니고 4위는 그냥 범죄[..]
그리고 시로쿠마 무시하냐! 값도 싸고 얼마나 맛있는데!! 비싸고 양 적은 하겐다즈 껒여'ㅅ'ㅗ
덧글
Red-Dragon 2008/11/21 21:05 # 답글
AliceKei 2008/11/21 21:37 # 답글
ranigud 2008/11/21 22:12 # 답글
잭 더 리퍼 2008/11/22 11:06 #
우리나라로 치면 중국집에서 간장병 식초병 고추가루통 업어오는거랑 마찬가지입니다.
케이리엘 2008/11/22 00:34 # 답글
덧. 참고로 저 솔로 아니에요 (...) 이러니 네가 솔로지 하는 소릴 들을거같아서 (...)
-_- 2008/11/22 02:17 # 삭제 답글
김시란★ 2008/11/22 10:26 # 답글
1번은 재수털려서 싫고
5번은 내말 안 들어줘서 싫은거임 우이우이우이 ㅠㅠ
콜럼바인 2008/11/23 00:43 # 답글
기억안나서 꺼낸다던가 다른 이유가 있어서 꺼내는 거겠죠..; 그게 아니라면 짠돌이지만..
그리고 5번은 솔직히 아무리봐도 짠돌이가 아닌데 말이죠 ㅡㅡ;
번역을 참 잘했네요 2009/03/04 15:48 # 삭제 답글
그게 범죄라니...
일본에도 된장녀 많네 진짜
한국보단 적은줄 알았는데 더 많은 듯.
김씨 2009/05/03 11:45 # 삭제
-_- 2009/03/14 23:17 # 삭제 답글
ㄴㅇㅁ 2011/04/29 23:53 # 삭제 답글
1 2011/06/14 22:40 # 삭제 답글
1 2011/06/14 22:43 # 삭제
2. '여자랑 만나는데 비싼거 좀 사야 정상 아냐?'
3. '잔돈쯤은 그냥 니가 내도 되는거 아냐?'
4. '내앞에서 궁상피우면 짜증나'
5. '그러니까 여자랑 만나는데 비싼거 좀 사야 정상 아냐?'
11 2011/07/03 23:11 # 삭제 답글
양이야 적지만.............