https://t-moa.com https://azitwork.com https://azitplat.com https://forkliftunion.com https://인천사이트제작.com https://전주사이트제작.com https://xn--vf4b27jrcqv3d41dq40b.com https://xn--vf4b27jka6h84a39s4pl.com https://인천사이트제작.com https://전주사이트제작.com
본문 바로가기
잭더리퍼/번역-유머잡담

힘내라-거리의-친구들

by 백업ㅂ 2023. 8. 8.
<がんばれ街の仲間たち>
【전봇대】
  찌질이 박멸의 에이스로 지금까지 눈부신 전적을 자랑해왔다. 설치수, 강함, 실적 모두 불만 없음
【가로수】
  전봇대와 비교해 충돌강도는 약하나, 지구온난화 방지에도 한몫하는 효율좋은 멀티병기
【가드레일】
  강력한 장비인 쇠손톱은 제거되어 버렸지만, 2륜차량엔 변함없는 강함을 보인다
【중앙분리대・캐츠아이】
  차량밸런스를 무너트려 각종 시설에의 충돌을 견실하게 어시스트하는 숨은 강자
【반대쪽 차량】
  가진바 기동력으로 중앙분리대가 흘린 차량이나 2륜차에서 튕겨나온 찌질이에게 최후의 일격을 가한다
  상시경계형은 아니나 가속충돌이 제대로 들어갔을 경우, 그 위력은 경이적
【펜스, 측벽】
  커버 범위의 넓음으로 적의 회피를 단호히 막아내는 믿음직한 존재
【보도의 단차】
  치명상을 줄 힘은 없으나, 보도로 날아온 찌질이의 토스역할을 꾸준히 해내는 일꾼
【표지판 기둥, 신호기 기둥】
  마른 몸을 강철의 강도로 커버하는 쿨 가이. 조용히 멈추어 찌질이를 토벌한다


[<がんばれ街の仲間たち その2>]
【못】
  도로의 레어아이템. 저확율로 타이어를 펑크시켜 주행곤란으로 이끈다
【맨홀】
  악천후를 뚫고 찌질이 차량을 강습하는 교통계의 암살자. 위에 적힌 어떤 동료들과도 컴비네시션을 짤 수 있는 만능형.
      특히 갈고 닦인 베테랑의 살상력은 경이적
【건널목・통과열차】
  일본에서 가장 안전하고 시간에 엄격한 사회공헌도 발군의 필살 일꾼.
      차단기로 퇴로를 끊고 일격필살의 공격을 발동한다.
      서점에서 책을 훔친 찌질이 애색히를 해치운 실적도 있다
【철제 배수구】
  맑을 때는 그리 위력이 없다
      그러나 일단 젖었을 때의 슬립능력은 상상을 초월한다.
      자전거&바이크에 대해서는 궁극병기일지도.
【옆 배수구】
  비틀대는 발목을 노리는 의외의 복병. 일단 물리면 자력탈출은 불가능.
      전원의 우울이나 고갯길의 수호신이 돠었을 때, 더더욱 큰 공포를 찌질이에게 선사한다
【가드 와이어】
  그야말로 현대에 태어난 길로틴이라고 해도 과언이 아니다.
      고속도로에 많으며, 그 파괴력은 인간을 자동차째로 절단한다.



<がんばれ街の仲間たち その3>
【비】
  가루같은 몸으로 찌질이에게 과감하게 돌격하는 교통계의 특공대.
      찌질이의 시계를 막아 판단력을 둔하게하여 슬립을 유도한다
  개개의 위력은 미소하나 대군이 돼면 위력은 배로 증가
  또한, 거리에 있는 동료에의 공격어시스트도 광범위하게 해내는 멀티 플레이어
【노면표식・주황선・흰선】
  밤낮으로 교통안전을 지키는 숨은 실력자로, 일잔 드라이버나 보행자의 수호신
  그러나 비가 내리면 그 모습이 일변하여, 슬립을 유도하는 지옥의 파수꾼으로 화한다
【눈・진눈깨비】
  늦가을부터 초봄에 걸쳐 나타나는 요정.가련한 모습은 사람들을 현혹하며,
      일단 쌓이면 차체를 낮게 개조한 찌질이를 가로막거나 슬립을 유발한다
  이 요정은 짖밟혀 사라지는 슬픈 운명이나, 압축되면 그 모습을 흉폭하게 변화시킨다.
      일단 엄니를 드러내면 그 위를 달리는 것 모두를 컨트롤 불능으로 몰아넣는 숨은 최강병기
      한번에 낳는 희생자의 수는 TOP클래스
【모래】
  눈에 띄지 않게 살포시 광범위하게 흩어져 있는 일도 많은
      슬립을 유도하는 은회색의 어시스트 전문가
  2륜의 천적이나 4륜에 대해서도 충분한 위력을 발휘한다
【전차노선】
  일본국내에선 숫자가 적어진 멸종위기종. 우천시의 활약은 맨홀등에도 필적한다.
      극히 드물게 궤도상을 달리는 노면전차님의 어택도 기대 할 수 있는 숨은 일꾼






히어로 인터뷰
(야구시합 끝나고 하는 그거)


―오늘도 또 1기 격추하셨군요
전봇대 : "그렇군요. 제 할 일을 했을 뿐인걸요"

―그런데 이번엔 어째서 부상으로 끝내신건지?
전봇대 : "그는 아직 젊으니까 재기해 줬으면 했습니다.
             그리고 부상이라고 해도 하악골절이니까요, 공포는 심어줬으리라 생각합니다"

―마무리가 어설프다는 비판도 나오고 있습니다만?
전봇대 : "우리의 일은 전력공급의 보조와 찌질이의 토벌입니다. 하지만 그저 재제를 가하는 것 만이 아니라
             살아남은 자의 입에서 나오는 체험에 의해 주변사람들에게 주의와 경고를 주지하고 싶다고 생각합니다
             그도 또한 비참한 체험을 계속 이야기하는 한사람이 될 테지요"

―마지막으로 뭔가 한마디 부탁드립니다
전봇대 " 우리 동료들은 어디에도 있다. 너희들이 룰을 따르는 한 우리들은 무해한 시설물에 불과하다.
            그러나 규칙을 짓밟았을때 우리들은 너희들에게 있어 냉혹한 심판을 내리는 존재가 된다는 것을 잊지 말아주기 바란다.
             그렇다. 우리는 결코 못보고 지나치지 않는다"






거리의 친구들에게 혼나기 전에 안전운전 합시다'ㅅ'

덧글

'잭더리퍼 > 번역-유머잡담' 카테고리의 다른 글

혐짤주의  (0) 2023.08.08
간호사  (0) 2023.08.08
호의가-있는-상대와-없는-상대를-대하는-방법  (0) 2023.08.08
한번만-말한다  (0) 2023.08.08
팬티가-보이는-여고생  (0) 2023.08.08