보케테-미번역본-열번째

번역 안한거 40장

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

37

39

40

덧글

• 아인베르츠 2015/05/06 21:37 # 답글

  6, 가장 중요한 연락처와 주소가 없닷.
  34. 마찬가지네요.
  35. 무명씨는 한국에도 있엇.
  40. 시키는 대로 합니닷.

• Kadalin 2015/05/06 22:07 # 삭제 답글

  네이놈 메로스!

• マサキ君 2015/05/06 23:06 # 삭제 답글

  ...4를 이해한 제가 싫어지네요... o<-<

• 도망자 2015/05/07 00:27 # 삭제 답글

  1. 네이놈 메로스! / 세리눈티우스 제작 -> 달려라 메로스의 패러디입니다
  
  2. 뒤쪽의 아이가 버스의 내리는 버튼을 누르고 싶어했지만 먼저 누른/것은 나.
  -> ...참고로 그림은 구몬 선생님 광고...
  
  3. ? 고메아라이부..? 무슨 뜻인지 모르겠네요
  
  4. 멈춰줘...이제..스위치..꺼..줘... -> NHDTA쪽에서 주로 나옵니다.
  
  5. 별이 붙지않아 슬픈것보다 별을 붙여서 미소짓는편이 좋다 -> ? 무슨뜻인지 모르겠네요..
  
  

• 잭 더 리퍼 2015/05/07 07:54 #

  3 컴 얼라이브를 코메 아라이부로 읽은 것
  
  5 별은 보케테에서 추천
  
  

• 도망자 2015/05/07 00:44 # 삭제 답글

  6. 귀여운 고스로리 풍속 -> 풍속점ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ근데 왜 남캐가 있는거냐
  
  7. [부]의 입력에 성공 -> ???... 카타카나 우 위에 점 2개 있는거 같은데.. 키보드로 어떻게 쓴거지
  
  8. 줄여서 산하(야마하?) -> ??? 일단 산충이랑 뭔가 관련 있는거같은데 모르겠네요..
  
  9. (모든)단어에 [세금포함]이란 단어를 붙여서 안타깝게해주세요/제야의 종 : 108회(세금포함)
  
  
  으아아아 졸립다
  
  이번껀 난이도가 많이 높은거같네요...
  
  
  

• 잭 더 리퍼 2015/05/07 08:01 #

  7 vu입니다.
  컴퓨터 잘 모르는 사람들은 모르죠. 저 남자가 컴맹이란 소리
  
  8 '山'忠에서 만든 양말 (靴'下')
  줄여서 야마시타 山下

• 도망자 2015/05/07 00:48 # 삭제 답글

  29. 배경이 엄청 실사같음

• ㅇ 2015/05/07 01:14 # 삭제 답글

  뭐라하는진 모르겠는데 밑에 일본인들 투표한 별점 보는 것도 재밌네요
  저것도 편집 안 하고 올려주실 수 있나요?

• 으잌 2015/05/07 09:16 # 삭제 답글

  14. 소레 호잇사 아소레! 가 떠오르네요 흥겨운 차징 아소레 차징 에
  27. 표정 제대롴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 음성 지원까지 될 지경ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

• BDSM 2015/05/07 09:16 # 삭제 답글

  34번 손모양도 적절하네요

• 알카 2015/05/07 09:49 # 답글

  32 나레이션보다 와이프가 있다는게 더 부럽...

• ㅁㅁ 2015/05/07 11:35 # 삭제 답글

  19번 사카모토 료마랑 26번 강남스타일 웃음포인트 설명해주실분?

• 잭 더 리퍼 2015/05/07 12:48 #

  사카모토 료마는 사투리를 썼기때문에 어미가 ~제요 로 끝난다는 인식이 있는데
  저기선 표준어로 말했다가 사투리로 정정한겁니다.
  
  강남스타일은
  편의점 영수증에 상품명이 저렇게 카타카나로 찍혀나오기때문에
  영수증에 빗대어 안 산 물건이 하나 껴있다고 헛소리 한겁니다.

• ㅁㄴㅇㄹ 2015/05/07 13:35 # 삭제 답글

  34번을 보고 순간 빵터진 내 자신이 한스럽다...

• 카오루 2015/05/07 14:05 #

  그래서 사냥꾼이 공주를 도와준거군요.
  난쟁이들도 같이 살게 해준거고. 완벽한 개연성!

• 히어로 2015/05/07 19:55 # 삭제 답글

  13번은 정말 약빨고 붙인 듯 하네요 ;;
  23번은 읽을 수는 있는데 무슨 말인지는 모르겠군요.
  34번 빈칸 바로 뒤의 글자는 뭔가요?

• 잭 더 리퍼 2015/05/07 21:01 #

  23 사투리입니다. 몬내려가긋다.
  34 きひめ라고 되어있습니다만

• 잉 2015/05/07 21:07 # 삭제 답글

  4번이 이해가 되는데 왜 기쁘지가 않은가..

• 도망자 2015/05/08 03:17 # 삭제 답글

  10. 사무라고치 마모루씨(장애인)
  오보카타 하루코씨(생물학자)
  노노무라 류타로씨(정치가)로
  만든 음악 유닛명을 지어주세요
  ->'가짜들뿐' or '믿지 못할놈들 뿐'
  
  11. 저 '오노데'가 도끼를 의미한다면 조금 무서워지네여...진짜 그런 의미인가요?
  
  12. 마리오 : 거북이를 보면 밟고싶어져
  리응크 : 항아리를 보면 베고싶어져
  오쿠라 : 세로로 읽을수있어(읽어봐) <--이름부분을 세로로 읽어보세요
  
  13. 헤[헤헤]구[헤헤] ...뭐여이거
  
  14. 챠-지!!! 아소레! / 챠-지!!! 에! 챠징 반칙...
  
  15. 우리집에선 기를수가 없어... 그럼.. / 쵸 우케룽데스케도? 쵸 우케루소데스케도? /
  그런 눈으로 보지말라고..
  
  갸루녀가 무슨말을 하는지 모르겠습니다..

• 잭 더 리퍼 2015/05/08 12:12 #

  11 네 그렇습니다
  
  15 쵸우케룬데스케도 / 'X나 깬다' 정도의 의미입니다.
  갸루가 잘 쓰는 말투라 동물 울음소리마냥 표현한거[...]

• 도망자 2015/05/08 03:34 # 삭제 답글

  해석이 잘 안되네요..
  
  16.
  할머니에게 종이접기를 배웠다 [ 그걸 잡아 찌그리며 '이건 할아버지'라고 찌그러뜨린 그건 무엇이었던]걸까(?)
  
  17. 허락하지마! 이슬람 국가는 목숨의 도둑 ....?
  
  18. 일반도로 입니다 / 츠퐁퐁입니다(?) / 구사마용무(?) 입니다
  
  19. 사람으로 태어났다면 태평양보다 더 큰 꿈을 가져야한다 [아 제요] - 사카모토 료마
  사투리인건 리퍼님 덧글보고 알았슴다..
  
  20. [바보마-크]들어간 이에몬(차 이름), 시작한다. 왜 하필 마크에 아호가 들어간거야..
  
  
  으아아아 졸려요으아어으,어
  
  자야지

• 잭 더 리퍼 2015/05/08 12:15 #

  17 그때는 허락하지마가 아니라 용서하지마
  
  18 일반도로에서 알몸(슷뽕뽕)으로 순식간에 잡혀갑니다.
  
  20 茶 자가 아호로 보인것

• 도망자 2015/05/08 03:39 # 삭제 답글

  21. (바보같은.. 아직 아침 9시 30분인데)
  예, 어서오세요!
  저기.. 식사 되나요?
  [바보냐, 아직 아침 9시 30분이라고]
  
  22. 호시노 스미레가 노래하고있어
  나 정말 좋아해(난 다이스키)
  [난 도라에몽]

• 도망자 2015/05/08 03:42 # 삭제 답글

  23. 오리라레헹(降りられへん) 降りる : 내리다.
  사투리였군요.. 못내려가긋다

• 지나가다 2015/05/08 13:03 # 삭제 답글

  번역보다 미번역이 더 웃긴데 번역할 수 없는 슬픔

• asdf 2016/06/04 02:26 # 삭제 답글

  20. ㅋㅋㅋㅋㅋ 저 마크 디자인한 사람은 이상한거 못 느꼈나