보케테-미번역분-다섯번째

일단 저장은 했는데

일본어 말장난이 심해 번역이 어렵거나, 그림 수정하기 귀찮았거나번역하면 사회적 지탄을 받을게 뻔하거나해서 못한 것들.

일본어 가능한 분만 보세요.

50장

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

덧글

• 다나토스 2014/10/24 00:06 # 삭제 답글

  헉... 10번 꽤나 익숙한 그림이었는데도 저런모양으로 보일줄은 정말 상상도 못했었네요 ㅋㅋ
  그리고 일본에서 겨울왕국 제목은 안나와 눈의 여왕 이었나보군요...

• 아인베르츠 2014/10/24 00:09 # 답글

  명백하게 수위를 일탈한 것 같은 세크하라 개그가 2개나 있는 건에 관하여 ㅋㅋㅋㅋ

• 더스크 2014/10/24 00:15 # 답글

  10번이 아무리해도 소녀 얼굴로 밖에 안보인다 ㅡㅜ

• 피알알 2014/10/24 01:53 # 삭제 답글

  27번 제가 좋아하는 게임인데요

• LONG10 2014/10/24 02:26 # 답글

  알루미늄 vs 게르마늄에서 기절.
  근데 21번은 문장은 이해하겠는데 웃음 포인트를 모르겠네요.
  
  그럼 이만......

• 배길수 2014/10/24 04:53 #

  제 생각엔 눈 설(雪)자에서 획 3개를 뺀 것 같습니다 (일본판 겨울왕국 제목은 [안나와 눈(雪)의 여왕])

• 다나토스 2014/10/24 06:53 # 삭제

  획 3개라기보단 눈설자 밑의 3획 모양이 숫자3이랑 비슷하게 생겨서 3을 빼라고 하니까 그걸 뺀거같네요ㅋㅋ
  그래서 안나와 비의 여왕이 됨...

• 겟타~빔~ 2014/10/24 14:42 # 삭제 답글

  40번이 ㅎㄷㄷ

• 네티즌 2014/10/24 17:43 # 삭제 답글

  추억의 마더뻐컼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  
  어... 그런데 10번이 이해가 잘 안가네요; 누가 좀 설명해주실 수 있을까요;

• 박스츄얼 2014/10/24 17:56 # 삭제 답글

  46번.....ㅋㅋㅋㅋ 군함말이가........저런.....ㅋㅋㅋㅋ 정말로 지갑이 격침당할 판

• ㅇㅇ 2014/10/24 19:39 # 삭제 답글

  10번 무슨그림인지 도통 모르겠음

• ㅇㅇ 2014/10/24 19:44 # 삭제

  그림 자체를 검색해서 겨우 알아냈음
  http://ameblo.jp/shamrock-king/day-20110420.html
  
  안대를 미묘하게 찌그러진 사각형으로 덧칠하고 콧수염 오른쪽을 뭉갰네요
  특히 콧수염을 덧칠해놔서 원본을 아는 사람이라야 이거 해적수염이구나 하고 한눈에 알아채지
  모르는사람은 보다가도 음 이건 수염처럼 보이는 그냥 다른그림이다라는 느낌이 오히려 들것같음요
  
  여자애 얼굴로 보면 모자를 쓰거나 윗부분을 가린거로 보이지만 해적으로 보려면 왼쪽얼굴이 뭔가에 짓눌린(...) 그림이 되어버림
  원본은 평범하게 45도 그림인데말이죠

• ㅇㅇ 2014/10/24 19:45 # 삭제

  왼얼굴 윤곽선 위아래를 삐침으로 늘려놔서 더더욱 뭐에 짓눌린듯한 느낌으로 변함
  
  이해하려고 보다보니 수정된거 되게많네(....)

• 세뇌탐정 2014/10/25 01:42 # 답글

  아... 실뜨기에서 빵터졌네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

• 겟츠비 2014/10/25 14:01 # 삭제 답글

  으악 궁금해! 들어오는게 아니었어ㅠㅠ

• 그람 2014/10/25 14:08 # 삭제 답글

  아... 맛있겠네요... 오므앙코.... 오므앙코....

• XD 2014/12/06 23:20 # 삭제 답글

  왜이래 죠 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ